الجليد المنصهر

Totally conscious, and apropos of nothing,

you come to see me.

Is someone here? I ask.The moon.

The full moon is inside your house.

My friends and I go running out into the street.

I'm in here, comes a voice from the house,

but we aren't listening

We're looking up at the sky.

My pet nightingale sobs like a drunk in the garden.

Ringdoves scatter with small cries,

Where, Where.It's midnight.

The whole neighborhood is up and out

in the street thinking,

The cat burglar has come back.

The actual thief is there too,

saying out loud,

Yes, the cat burglar is somewhere in this crowd

.No one pays attention.

Lo, I am with you always means when you look for God

,God is in the look of your eyes,

in the thought of looking,

nearer to you than your self,

or things that have happened to you

There's no need to go outside.

Be melting snow.Wash yourself of yourself.

A white flower grows in quietness.

Let your tongue become that flower.

في وعيي ..لكن بلا وعي!

أجئت لتراني؟؟ ,همس القمر

ولكني ناديت , هل من أحد هنا..!

وما القمر البدر الا في الدار!

جبنا الطرقات باحثين عنك ..أيها البدر

ويأتي الصوت من الدار..اني هنا..هنا!

لكنا لا نسمع

ان اعيننا معلقة بالسماء..باحثين عنك ..أيها البدر!

صاح الكروان..متنهدا بحديقة الدار

ونثرت الطيور..صيحاتها على بساط الليل

وأين أنت ..أيها البدر..أين؟

كلنا نجوب الطرقات بحثا عنك..ولا نراك!

وها هو اللص يعود ليلا

أصرخ عاليا..ان اللص هنا لكنا لا نراه أيضا

ولكن أحدا لم ينبهه صراخي

انظر..اني معك دوما;قال البدر

اني معك..طالما نظرت أنت الى الله

ان الله ..معك حين تنظر

هو معك..قبل أن تخطر لك..النظرة كذلك

هو ..أقرب اليك منك!

هو..أقرب اليك من كل ما حولك

فلا داعي..أن تجوب الطرقات بحثا

فقط..كن كالجليد المنصهر..طهر ذاتك من..ذاتك!

فالزهرة البيضاء تنبت في كنف الصمت

ليكن ..حديثك اذن..مثل تلك الزهرة!

لا تري العين نفسها

لكن حينما تطالع مرآة صافية

فإن الرؤية تتحقق

كذلك القلب لا يحس نفسه بدون قلب مرآة

لحظتها يدرك الحب

و الشمس و القمر

---

نشكرك يا روفي علي هذه الترجمات

الصافية الهادئة مثلك

نظرك الله و نصرك