.
 
الرئيسيةالبوابةس .و .جالأعضاءالمجموعاتبحـثالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 يوم موتي..

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
أنين الناي

avatar

عدد الرسائل : 168
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: يوم موتي..   الإثنين يناير 28, 2008 5:14 am

The day I've died, my pall is moving on

-But do not think my heart is still on earth!

Don't weep and pity me: "Oh woe, how awful!"

You fall in devil's snare - woe, that is awful!

Don't cry "Woe, parted!" at my burial

-For me this is the time of joyful meeting!

Don't say "Farewell!" when I'm put in the grave

-A curtain is it for eternal bliss.

You saw "descending" -

now look at the rising!

Is setting dangerous for sun and moon?

To you it looks like setting, but it's rising;

The coffin seems a jail, yet it means freedom.

Which seed fell in the earth that did not grow there?

Why do you doubt the fate of human seed?

What bucket came not filled from out the cistern?

Why should the Yusaf "Soul" then fear this well?

Close here your mouth and open it on that side.

So that your hymns may sound in Where- no-place!

_________________
يا باب يا مقفول ... إمتي الدخول
صبرت ياما و اللي يصبر ينول
دقيت سنين ... و الرد يرجع لي : مين ؟
لو كنت عارف مين أنا كنت أقول
...عجبي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://roufys.blogspot.com/
أنين الناي

avatar

عدد الرسائل : 168
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: يوم موتي..   الإثنين يناير 28, 2008 5:18 am



يوم موتى..حين يُحمل نعشي

لا تظن أن قلبي لا يزال بهذا العالم

لا تبكي..على , لا تنتحب

لا تقل..واسفاه انه الفراق

فانه يوم اللقاء الأبهى عندي

لا تقل وداعا حين يوراوني التراب

فماهو الا ستار..خلفه نشوة واشراق أبديين

قد رأيت الأفول..فلتنظر الآن الى الشروق

هل غروب الشمس والقمر..مؤذٍ لهما؟؟

انك تراه أفول ..لكن اٍن هو الا الشروق

تحسب أن الكفن..قيد, وماهو الا الحرية

وأى حبة تلك التى غرست بأرض ولم تؤت نباتها؟

فلمَ تشك في مصير تلك الحبة البشرية؟!

واي دلو ذلك الذي لم يمتلأ حين أُدلي في الجب؟

فلمَ تخشي روح يوسف غياباته؟

فلتمسك عن الحديث هاهنا..ولتولي وجهك هناك

هناك.. لعل تراتيلك تُسمع ..حيث لا أين!




الترجمة لى Embarassed

_________________
يا باب يا مقفول ... إمتي الدخول
صبرت ياما و اللي يصبر ينول
دقيت سنين ... و الرد يرجع لي : مين ؟
لو كنت عارف مين أنا كنت أقول
...عجبي


عدل سابقا من قبل في الثلاثاء يناير 29, 2008 8:29 pm عدل 1 مرات
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://roufys.blogspot.com/
أمير جاد
خادم المنتدى
avatar

عدد الرسائل : 477
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: يوم موتي..   الإثنين يناير 28, 2008 10:59 am

و لا كيف
و لا أذن سمعت
و لا خطر علي قلب بشر
----
جميلة جدا هذه الترجمة المليئة بحس الرومي و وجده
و في انتظار ترجمات أخري تثري بها محبتنا للرومي
فحرف واحد يزيد المعني جمالا او اغترابا
و ترجمة الرومي تفتح لنا آفاق جديدة
لرؤية الزاهد العاشق المشاهد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
على زين العابدين
مشرف منتدى الشخصيات و التراجم
avatar

عدد الرسائل : 36
العمر : 29
تاريخ التسجيل : 19/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: يوم موتي..   الثلاثاء يناير 29, 2008 6:52 pm

Close here your mouth and open it on that side.

So that your hymns may sound in Where- no-place!


That is we want " where -no-place "
The translation is really very good and we wait for another spriritness translation Rofy.

_________________
لا تحسبونى فى الهوى متصنعاً
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
أنين الناي

avatar

عدد الرسائل : 168
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: يوم موتي..   الثلاثاء يناير 29, 2008 8:19 pm

عمي أمير


دائما ما أقول لك انك تشجعني كثيرا
وترفع من تلك الروح كثيرا كثيرااااااااا
فالشكر لك عمي
على تشجيعي لاتمام هذه الترجمات المتواضعة

لعلي..أتقرب ولو خطوة لجناب ذلك العاشق الذاهب
مولاي الرومي

_________________
يا باب يا مقفول ... إمتي الدخول
صبرت ياما و اللي يصبر ينول
دقيت سنين ... و الرد يرجع لي : مين ؟
لو كنت عارف مين أنا كنت أقول
...عجبي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://roufys.blogspot.com/
أنين الناي

avatar

عدد الرسائل : 168
العمر : 33
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: يوم موتي..   الثلاثاء يناير 29, 2008 8:21 pm

زين العابدين...علي


معك حق..
هذا ما نتوق اليه
حيث لا أين..ولاكيف

جزيل الشكر ..أخي على التشجيع
مودتي
Smile

_________________
يا باب يا مقفول ... إمتي الدخول
صبرت ياما و اللي يصبر ينول
دقيت سنين ... و الرد يرجع لي : مين ؟
لو كنت عارف مين أنا كنت أقول
...عجبي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://roufys.blogspot.com/
أمير جاد
خادم المنتدى
avatar

عدد الرسائل : 477
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: يوم موتي..   الثلاثاء يناير 29, 2008 9:14 pm

حينما ندخل حضرة الحق من بعد سقوط الجسد و النفس و العقل
ندخل حضرة القلب الواحد بنبض الذات الحق
لأنها حضرة الأنا
يفني فيها الإنسان في مشهد كمشهد لمن الملك اليوم
حضرة الواحد
يسمعها الإنسان لكن لايدركها
مشهد الأنبياء الواحد
لاموجود فيها بالحق الا هو
نوجد فيها بقدر مالنا من حق
مصفوفة الراضيين المرضيين فيها
بمشهد الأنا و الهو الواحد
لافرق غير النضرة و المشهد و بلي
----
فرح بكم سادتي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
أمير جاد
خادم المنتدى
avatar

عدد الرسائل : 477
تاريخ التسجيل : 06/01/2008

مُساهمةموضوع: رد: يوم موتي..   الثلاثاء يناير 29, 2008 9:41 pm

حيث لاحيث و لااين و لاكيفية
و يبقي الكل لله و بالله
غرقا في بحر منته و نعمه
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
يوم موتي..
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: مجموعة الحوار :: مدونة روفي-
انتقل الى: