a thirsty fish

موضوع: a thirsty fish الجمعة يناير 18, 2008 2:53 pm

I don't get tired of you.

Don't grow weary

of being compassionate toward me!

All this thirst equipment

must surely be tired of me,

the water jar, the water carrier.

I have a thirsty fish in me

that can never find enough

of what it's thirsty for!

Show me the way to the ocean!

Break these half-measures,

these small containers.

All this fantasy and grief.

Let my house be drowned in the wave

that rose last night in the courtyard

hidden in the center of my chest.

Joseph fell like the moon into my well.

The harvest I expected was washed away.

But no matter.

A fire has risen above my tombstone hat.

I don't want learning, or dignity,or respectability.

I want this music and this dawn

and the warmth of your cheek against mine.

The grief-armies assemble,

but I'm not going with them.

This is how it always is

when I finish a poem.

A great silence comes over me,

and I wonder why I ever thought to use language!

translated by Coleman Barks

موضوع: رد: a thirsty fish السبت يناير 19, 2008 4:03 pm

أبدا لست أمل منك..أو أكل

فلا ترهق روحك..تعاطفا لحالى

قد ضجر مني الظمأ

قد ضجر مني الكأس..والساقي

ان بداخلى سمكة ظمأى

وابدا لم ترتوي مما هي ظمأى له

أرني طريق البحر الواسع..المحيط

حطم كل هذه القياسات والأواني المحدودة

كل هذا الخيال الحالم..وكل هذا الأسى

أغرق وجودي في تلك الموجات

فالزهرة الندية مكانها بصدري

ويوسف سقط كما البدر في جبي

حصادي الذي انتظرته طويلا..تلاشى

ولم يعد له وجود

لكن لا يهم..

فالنور القوي يسطع هنا فوق عمامتي

تلك التى تشبه شاهد قبري

لست ارغب في العلم..او الكرامة ..أو المكانة

لا ارغب سوى بهذا الفجر المشرق..وتلك النغمات

لا ارغب سوى بك انت معي

تجمعت مواكب الأسي..واحتشدت

لكني..ذاهب معها

و تلك حالتى دوما حين افرغ من ابياتي هذه

أغوص في صمت عميق

حتى أني لأتعجب..لم فكرت اصلا في التعبير بتلك اللغة

وتلك الحروف؟؟

موضوع: رد: a thirsty fish السبت يناير 19, 2008 4:05 pm

اعتذر عن الترجمة المتواضعة ,,فذلك مبلغي من العلم

Smile